Эволюция среднеанглийских аллитерационных сочетаний в шотландской поэзии XV века: новые формы и функции
DOI:
https://doi.org/10.37482/2227-6564-V052Ключевые слова:
аллитерационное возрождение, шотландская аллитерационная поэзия, «Книга Совы», «Голагр и Гавейн», поэтическая формула, формула как художественный приемАннотация
Аллитерационные сочетания наряду с традиционными поэтизмами и субстантивированными эпитетами выступают характерной чертой языка поэзии аллитерационного возрождения Англии и Шотландии, своеобразным «маркером» данной традиции. Аллитерационные сочетания «формульного типа» – явление принципиально иное, чем формулы древнеанглийской эпической поэзии; их «формульность» заключается в потенциальном варьировании компонентов при условии сохранения семантики сочетания и схемы аллитерации, что позволяет поэтам в т. ч. создавать индивидуально-авторские варианты «формул» на основе уже имеющихся. В статье исследуется использование формульных выражений как авторского приема на примере двух шотландских поэм, написанных в одно время (вторая половина XV века) и в рамках одной традиции, но принадлежащих к разным жанрам: рыцарского романа «Голагр и Гавейн» и аллегорической поэмы «Книга Совы». В «Голагре и Гавейне» – поэме, созданной на закате жанра рыцарского романа и воспевающей уходящие в прошлое ценности куртуазно-героического мира, – максимально широко задействуется потенциал вариативности компонентов хвалебных формул, типичных для традиции аллитерационного возрождения. Разнообразные индивидуально-авторские варианты формул, созданные автором на основе существующих моделей, призваны расширить и обогатить арсенал художественно-изобразительных средств, применяемых для создания образа идеального рыцаря. В «Книге Совы», напротив, прием варьирования компонентов практически не используется, а большинство формульных выражений представлено не индивидуально-авторскими, но устоявшимися, стереотипными вариантами. Путем постановки типичных сочетаний в пародийный контекст автор «Книги Совы» низводит формульность до сатирического приема: традиционные хвалебные выражения в пародийных эпизодах приобретают иной смысл.
Скачивания
Библиографические ссылки
Матюшина И.Г. Возрождение аллитерационной поэзии в позднесредневековой Англии. URL: https://norroen. info/articles/matyushina/alliteration.html (дата обращения: 23.04.2020).
Aitken A.J. The Language of Older Scots Poetry (1983) // Aitken A.J. Collected Writings on the Scots Language. Scots Language Centre, 2015. URL: http://media.scotslanguage.com/library/document/aitken/The_language_of_Older_Scots_poetry.pdf (дата обращения: 20.04.2020).
MacKay M.A. The Alliterative Tradition in Middle Scots Verse. Edinburgh: University of Edinburgh, 1975. 510 p.
Magoun F.P. Jr. Oral-Formulaic Character of Anglo-Saxon Narrative Poetry // Essential Articles for the Study of Old English Poetry / ed. by J.B. Bessinger Jr., S.J. Kahrl. Hamden: Archon Books, 1968. P. 319–351.
Лорд А.Б. Сказитель / пер. с англ. и коммент. Ю.А. Клейнера, Г.А. Левинтона. М.: Изд. фирма «Вост. лит.» РАН, 1994. 368 с.
Waldron R.A. Oral-Formulaic Technique and Middle English Alliterative Poetry // Speculum. 1957. Vol. 32, № 4. P. 792–804.
Turville-Petre T. The Alliterative Revival. Cambridge: Brewer, 1977. 152 p.
Смирницкая О.А. Стих и язык древнегерманской поэзии. М.: Филология, 1994. Т. II. 484 c.
Oakden J.P. Alliterative Poetry in Middle English: Тhe Dialectal and Metrical Survey: 2 vols. in 1. Connecticut: Archon Books, 1968.
Матюшина И.Г. Функции формульного стиля в поэмах Англосаксонской Хроники // Stud. Litterarum. 2019. Т. 4, № 2. С. 62–87. DOI: 10.22455/2500-4247-2019-4-2-62-87
Волконская М.А. Язык среднеанглийской поэмы «Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь»: традиционные поэтизмы и заимствования в их функциональном взаимодействии: дис. … канд. филол. наук. М., 2012. 345 с.
Corpus of Middle English Prose and Verse. URL: https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ (дата обращения: 18.04.2020).
Holland R. The Buke of the Howlat. Woodbridge: The Scottish Text Society, 2014. 212 p.
Sir Gawain: Eleven Romances and Tales / ed. by T. Hahn. Kalamazoo: Western Michigan University, 1995. 439 p.
Гуревич Е.А. Парная формула в эддической поэзии (опыт анализа). URL: https://norse.ulver.com/articles/ gureviche/pairformula.html (дата обращения: 24.04.2020).
