The Concept of Wife in Russian and English Linguistic Consciousness
DOI:
https://doi.org/10.37482/2687-1505-V061Keywords:
linguistic consciousness, concept of wife, concept of family, world image, Russian linguoculture, English-speaking linguoculture, associative-verbal netAbstract
This paper aimed to study the content of the concept of wife in Russian and English-speaking linguocultures. The research will broaden the understanding of linguistic consciousness of Russian and English native speakers as well as identify some peculiarities of their world image. It is important to study the national world image today, as it can help to improve mutual understanding between cultures and simplify the assimilation process for those who decide to immigrate for some reason or other. The author utilized the methods of linguocultural and comparative analysis, as well as of associative-verbal nets study suggested by Yu.N. Karaulov. They include comparing associative-verbal nets by respondents’ first two reactions, identifying the most frequent types of answers, and grouping the responses into semantic zones. Further, the article analyses the synonymic chains of the word wife and explains the significance of this concept in Russian and English-speaking linguocultures, as well as identifies common semantic groups for the concept (wedding, household) and determines a common response to the stimulus in the two linguocultures. In addition, the paper traces differences in the perception of the concept of wife and singles out various semantic zones and their key elements. The research found that for many Russian native speakers, this concept contains such features as faith and belonging to someone, while in English linguistic consciousness it includes gender and partnership.
Downloads
References
Алефиренко Н.Ф. Методологические основания исследования проблемы вербализации концепта // Вестн. Воронеж. гос. ун-та. Сер.: Гуманит. науки. 2004. № 2. С. 60–66.
Философский словарь / под ред. И.Т. Фролова. М.: Республика, 2001. 719 с.
Уфимцева Н.В. Языковое сознание – образ мира – языковая картина мира // Вопр. психолингвистики. 2015. № 24. С. 115–119.
Тарасов Е.Ф. Языки сознания // Вопр. психолингвистики. 2015. № 24. С. 12–19.
Тарасов Е.Ф. Межкультурное общение – новая онтология анализа сознания // Этнокультурная специфика языкового сознания / отв. ред. Н.В. Уфимцева. М.: Ин-т языкознания РАН, 1996. С. 7–22.
Стернин И.А. Коммуникативное и языковое сознание // Язык и национальное сознание. Вып. 4. Воронеж: Истоки, 2003. С. 4–14.
Зимняя И.А. Способ формирования и формулирования мысли как реальность языкового сознания // Василевич А.П., Зимняя И.А., Леонтьев А.А. Язык и сознание: парадоксальная рациональность. М.: Просвещение, 1993. С. 51–58.
Терентий Л.М. Психолингвистическое изучение образа мира // Филол. науки. Вопр. теории и практики. 2018. № 2-1(80). С. 170–173.
Смирнов С.Д. Мир образов и образ мира // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 14: Психология. 1981. № 2. С. 15–29.
Пыжова О.В. Философско-культурологические аспекты этнического образа мира // Науч. вед. Белгор. гос. ун-та. Сер.: Философия. Социология. Право. 2010. № 20(91). Вып. 14. С. 276–282.
Уфимцева Н.В. Языковая картина мира: Проблемы моделирования // Вопр. психолингвистики. 2016. № 27. С. 238–249.
Красных В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? М.: Гнозис, 2003. 375 с.
Кубрякова Е.С., Демьянков В.З., Панкрац Ю.Г., Лузина Л.Г. Краткий словарь когнитивных терминов / под ред. Е.С. Кубряковой. М.: МГУ, 1997. 245 с.
Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. М.: Рус. словари, 1999. URL: https://gufo.me/dict/synonyms_abramov/%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B0 (дата обращения: 15.04.2020).
Collins Online Dictionary. URL: https://www.collinsdictionary.com/ (дата обращения: 15.04.2020).
The Oxford Thesaurus. An A-Z Dictionary of Synonyms. Oxford, 2004. 2062 p.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 3-е изд. М.: Аз, 1996. 928 с.
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners / ed. by M. Rundell. Macmillan, 2007. 1748 p.
Караулов Ю.Н., Черкасова Г.А., Уфимцева Н.В., Сорокин Ю.А., Тарасов Е.Ф. Русский ассоциативный словарь: в 2 т. М., 2002. URL: http://tesaurus.ru/dict/dict.php (дата обращения: 15.04.2020).
Уфимцева Н.В., Черкасова Г.А., Караулов Ю.Н., Тарасов Е.Ф. Славянский ассоциативный словарь: русский, белорусский, болгарский, украинский. М., 2004. URL: http://it-claim.ru/Projects/ASIS/SAS/index.html (дата обращения: 15.04.2020).
The Edinburgh Associative Thesaurus. URL: http://rali.iro.umontreal.ca/word-associations/query/ (дата обращения: 15.04.2020).
University of South Florida Free Association Norms. URL: http://rali.iro.umontreal.ca/word-associations/query/(дата обращения: 15.04.2020).
Цыганенко Г.П. Этимологический словарь русского языка. 2-е изд. Киев: Рад. шк., 1989. 511 с.
