National Mentality in the Mirror of the Origin of Representatives of Ornithological Concepts in the Russian Language
DOI:
https://doi.org/10.37482/2687-1505-V179Keywords:
Russian linguistic worldview, national mentality, conceptual analysis, ornithological concept, motivating signAbstract
This article presents a conceptual analysis of individual components of the structure of ornithological concepts important for the Russian linguistic worldview. The concepts SWALLOW (lastochka), STORK (aist) and SWAN (lebed’) are studied from the perspective of considering the motivating signs that form the basis for naming the representatives of these concepts as fragments of Russian national worldview and mentality. A concept originates upon the appearance of the primary sign – the inner, initial form of a word that objectifies a concept in a language. An overview of modern scholarly literature has shown that the abovementioned ornithological concepts have not been previously investigated in terms of the origin of their names in the Russian language. This constitutes the novelty of the article. The analysis identified 4 motivating signs of the concept SWALLOW (‘flying/to fly/to flutter’, ‘love/caress’, ‘fast’, ‘to jump’), 2 signs of the concept STORK (‘chernoguz stork’, ‘grey heron’) and 5 signs of the concept SWAN (‘white’, ‘white spot’, ‘dove’, ‘the Elbe’, ‘light/whitish’). All of the signs point to the primary national ideas about the concepts under study in the linguistic consciousness of the Russian people. These signs reflect the attitude of humans toward the birds and the idea of their place in each other’s lives. The identified motivating signs already contain “future” conceptual and symbolic signs. Turning to the National Corpus of the Russian Language for examples, the paper demonstrates the relevance of these motivating signs. Having studied the original meanings of these ornithological concepts in Russian linguoculture, the author concludes that the swallow is most often associated with humans, while the swan personifies God, and the stork is identified with the heron.
Downloads
References
Лосев А.Ф. Бытие. Имя. Космос. М.: Мысль, 1993. 958 с.
Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национального менталитета. 2-е изд., испр. и доп. М.: ЧеРо, 2003. 347 с.
Кубрякова Е.С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / отв. ред. Б.А. Серебренников. М.: Наука, 1988. С. 141–172.
Воркачев С.Г. Счастье как лингвокультурный концепт: моногр. М.: Гнозис, 2004. 192 с.
Карасик В.И., Слышкин Г.Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: сб. науч. ст. / под ред. И.А. Стернина. Воронеж: ВГУ, 2001. С. 75–80.
Колесов В.В. Концепт культуры: образ – понятие – символ // Вестн. Ленингр. ун-та. Сер. истории, языка и лит. 1992. № 2. С. 3–40.
Пименова М.В. К вопросу о компонентах концептуальных структур (на примере концепта сын) // Лингвистика XXI века: традиции и инновации: сб. науч. ст. к 30-летнему юбилею С.-Петерб. ин-та иностр. языков. Вып. 23 / под общей ред. М.В. Пименовой. СПб.: Изд-во СПбГЭУ, 2019. С. 42–54.
Бекмурзаева Ф.Ш. Анималистические ментальные образования лошадь / конь и horse / mare в кросскультурных языковых картинах мира (на материале русского и английского языков): дис. … канд. филол. наук. Краснодар, 2021. 331 с.
Пименова М.В., Жилкубаева А.Ш., Бекмурзаева Ф.Ш. Конь и лошадь в английской, казахской и русской языковых картинах мира // Вестн. Волгогр. гос. ун-та. Сер. 2: Языкознание. 2021. Т. 20, № 1. С. 75–88. DOI: 10.15688/jvolsu2.2021.1.6
Климкова Л.А. Нижегородская микротопонимия в языковой картине мира: моногр. / науч. ред. И.А. Ширшов; МПГУ. М.; Арзамас: АГПИ, 2007. 394 с.
Попова З.Д., Стернин И.А. Семантико-когнитивный анализ языка. Воронеж, 2006. 226 с.
Ван Сыци. Концепт птица в поэтическом дискурсе А.С. Пушкина и М.Ю. Лермонтова // Изв. Рос. гос. пед. ун-та им. А.И. Герцена. 2021. № 201. С. 201–210. DOI: 10.33910/1992-6464-2021-201-201-210
Москаленко А.В. Концепт «птица» в английской фразеологической картине мира: дис. … канд. филол. наук. СПб.: СПбГУ, 2015. 230 с.
Галимова А.А. Концепт «птица» – «кош» в татарской языковой картине мира // Молодой ученый. 2016. № 27(131). С. 816–818. URL: https://moluch.ru/archive/131/36558/ (дата обращения: 12.01.2022).
Маслакова М.С. Концепт птица в финно-угорских языках // Вестн. Югор. гос. ун-та. 2015. № S4(39). С. 352–353.
Алешина Л.Н. Орнитологические образы в различных религиозных конфессиях // Птица как образ, символ, концепт в литературе, культуре и языке: коллект. моногр. / отв. ред. А.И. Смирнова. М.: Книгодел: МГПУ, 2019. С. 420–424. (Природный мир в пространстве культуры).
Викулова Л.Г., Касьянова Н.Б. Образ птицы в музыкальном дискурсе // Птица как образ, символ, концепт в литературе, культуре и языке: коллект. моногр. / отв. ред. А.И. Смирнова. М.: Книгодел: МГПУ, 2019. С. 480–494. (Природный мир в пространстве культуры).
Самоделова Е.А. Образы птиц в творчестве Е.В. Честнякова (к постановке проблемы) // Птица как образ, символ, концепт в литературе, культуре и языке: коллект. моногр. / отв. ред. А.И. Смирнова. М.: Книгодел: МГПУ, 2019. С. 137–145. (Природный мир в пространстве культуры).
Казмирчук О.Ю. Трактовка образа птицы в стихотворении Ю.Д. Левитанского «Птицы» // Птица как образ, символ, концепт в литературе, культуре и языке: коллект. моногр. / отв. ред. А.И. Смирнова. М.: Книгодел: МГПУ, 2019. С. 214–219. (Природный мир в пространстве культуры).
Абашева Д.В. Символ птички в произведении Г.Х. Андерсена «С крепостного вала» и в переложении И.З. Сурикова «Птичка и солнечный луч» // Птица как образ, символ, концепт в литературе, культуре и языке: коллект. моногр. / отв. ред. А.И. Смирнова. М.: Книгодел: МГПУ, 2019. С. 131–137. (Природный мир в пространстве культуры).
Мещерякова О.А., Шестеркина Н.В. Образы петуха и курицы в русской народной загадке: лингвокультурологический аспект // Птица как образ, символ, концепт в литературе, культуре и языке: коллект. моногр. / отв. ред. А.И. Смирнова. М.: Книгодел: МГПУ, 2019. С. 93–98. (Природный мир в пространстве культуры).
Шан Бофэй, Сай На, Лю Чжицян. Образы животных и птиц в русской и китайской лингвокультурах // Общество: философия, история, культура. 2021. № 11. С. 114–122. DOI: 10.24158/fik.2021.11.19
Степанов Ю.С. Константы: словарь русской культуры. 2-е изд., испр. и доп. М.: Акад. Проект, 2001. 990 c.
Этимологический словарь русского языка / сост. Г.А. Крылов. СПб.: Полиграфуслуги, 2005. 432 с.
Успенский Л.В. Этимологический словарь школьника. URL: https://lexicography.online/etymology/uspensky (дата обращения: 22.12.2021).
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. Т. 2: (Е – Муж) / пер. с нем. и доп. О.Н. Трубачева. 2-е изд., стер. М.: Прогресс, 1986. 672 с.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. Т. 1: (А – Д) / пер. с нем. и доп. О.Н. Трубачева. 2-е изд., стер. М.: Прогресс, 1986. 576 с.
Шанский Н.М., Иванов В.В., Шанская Т.В. Краткий этимологический словарь русского языка. Пособие для учителя / под ред. чл.-кор. АН СССР С.Г. Бархударова. 2-е изд., испр. и доп.. М.: Просвещение, 1971. 542 с.
Этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. / сост. А.К. Шапошников. Т. 1: А–Н. М.: Флинта: Наука, 2010. 584 с.
Преображенский А.Г. Этимологический словарь русского языка. Т. I: (А–О). М.: Тип. Г. Лисснера и Д. Совко, 1910. 716 с.
Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. 3-е изд., стер. М.: Рус. яз., 1999. Т. 1: А – Пантомима. 624 с.
Горяев Н.В. Сравнительный этимологический словарь русского языка. Тифлис: Тип. канц. главнонач. гражд. частью на Кавказе, 1896. [4], 451, [1], LXII с.
Этимологический словарь славянских языков (праславянский лексический фонд) / под ред. чл.-кор. АН СССР О.Н. Трубачева. Вып. 14. М.: Наука, 1987. 268 с. URL: http://etymolog.ruslang.ru/doc/essja14.pdf (дата обращения: 22.12.2021).
References
Losev A.F. Bytie. Imya. Kosmos [Being. Name. Cosmos]. Moscow, 1993. 958 p.
Kornilov O.A. Yazykovye kartiny mira kak proizvodnye natsional’nogo mentaliteta [Linguistic Worldviews as Derivatives of National Mentality]. Moscow, 2003. 347 p.
Kubryakova E.S. Rol’ slovoobrazovaniya v formirovanii yazykovoy kartiny mira [The Role of Word Formation in the Development of a Linguistic Worldview]. Serebrennikov B.A. (ed.). Rol’ chelovecheskogo faktora v yazyke: Yazyk i kartina mira [The Role of the Human Factor in Language: Language and Worldview]. Moscow, 1988, p. 141–172.
Vorkachev S.G. Schast’e kak lingvokul’turnyy kontsept [Happiness as a Linguocultural Concept]. Moscow, 2004. 192 p.
Karasik V.I., Slyshkin G.G. Lingvokul’turnyy kontsept kak edinitsa issledovaniya [Linguocultural Concept as a Unit of Research]. Sternin I.A. (ed.). Metodologicheskie problemy kognitivnoy lingvistiki [Methodological Problems of Cognitive Linguistics]. Voronezh, 2001, pp. 75–80.
Kolesov V.V. Kontsept kul’tury: obraz – ponyatie – simvol [The Concept of Culture: Image – Notion – Symbol]. Vestnik Leningradskogo universiteta. Serya istorii, yazyka i literatury, 1992, no. 2, pp. 3–40.
Pimenova M.V. K voprosu o komponentakh kontseptual’nykh struktur (na primere kontsepta syn) [On Components of Conceptual Structures (Exemplified by the Concept of Son)]. Pimenova M.V. (ed.). Lingvistika XXI veka: traditsii i innovatsii [Linguistics in the 21st Century: Traditions and Innovations]. Iss. 23. St. Petersburg, 2019, pp. 42–54.
Bekmurzaeva F.Sh. Animalisticheskie mental’nye obrazovaniya loshad’ / kon’ i horse / mare v krosskul’turnykh yazykovykh kartinakh mira (na materiale russkogo i angliyskogo yazykov) [Animalistic Mental Formations loshad’/ kon’ and horse/mare in Cross-Cultural Linguistic Worldviews (Based on the Russian and English Languages): Diss.]. Krasnodar, 2021. 331 p.
Pimenova M.V., Zhilkubaeva A.Sh., Bekmurzaeva F.Sh. Horse and Mare in English, Kazakh and Russian Language Pictures of the World. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. 2: Yazykoznanie, 2021, vol. 20, no. 1, pp. 75–88 (in Russ.). DOI: 10.15688/jvolsu2.2021.1.6
Klimkova L.A. Nizhegorodskaya mikrotoponimiya v yazykovoy kartine mira [Nizhny Novgorod Microtoponyms in the Linguistic Worldview]. Moscow, 2007. 394 p.
Popova Z.D., Sternin I.A. Semantiko-kognitivnyy analiz yazyka [Semantic and Cognitive Analysis of Language]. Voronezh, 2006. 226 p.
Wang Siqi. Kontsept ptitsa v poeticheskom diskurse A.S. Pushkina i M.Yu. Lermontova [The Concept “Bird” in the Poetic Discourse of Alexander Pushkin and Mikhail Lermontov]. Izvestiya Rossiyskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A.I. Gertsena, 2021, no. 201, pp. 201–210. DOI: 10.33910/1992-6464-2021-201-201-210
Moskalenko A.V. Kontsept “ptitsa” v angliyskoy frazeologicheskoy kartine mira [The Concept of Bird in the English Phraseological Worldview: Diss.]. St. Petersburg, 2015. 230 p.
Galimova A.A. Kontsept “ptitsa” – “kosh” v tatarskoy yazykovoy kartine mira [The Concept bird – kosh in the Tatar Linguistic Worldview]. Molodoy uchenyy, 2016, no. 27, pp. 816–818. Available at: https://moluch.ru/archive/131/36558/ (accessed: 12 January 2022).
Maslakova M.S. Kontsept ptitsa v finno-ugorskikh yazykakh [The Concept of Bird in Finno-Ugric Languages]. Vestnik Yugorskogo gosudarstvennogo universiteta, 2015, no. S4, pp. 352–353.
Aleshina L.N. Ornitologicheskie obrazy v razlichnykh religioznykh konfessiyakh [Ornithological Images in Various Religious Denominations]. Smirnova A.I. (ed.). Ptitsa kak obraz, simvol, kontsept v literature, kul’ture i yazyke [Bird as an Image, Symbol and Concept in Literature, Culture and Language]. Moscow, 2019, pp. 420–424.
Vikulova L.G., Kas’yanova N.B. Obraz ptitsy v muzykal’nom diskurse [The Image of the Bird in Musical Discourse]. Smirnova A.I. (ed.). Ptitsa kak obraz, simvol, kontsept v literature, kul’ture i yazyke [Bird as an Image, Symbol and Concept in Literature, Culture and Language]. Moscow, 2019, pp. 480–494.
Samodelova E.A. Obrazy ptits v tvorchestve E.V. Chestnyakova (k postanovke problemy) [Images of Birds in the Works of E.V. Chestnyakov (Formulating the Problem)]. Smirnova A.I. (ed.). Ptitsa kak obraz, simvol, kontsept v literature, kul’ture i yazyke [Bird as an Image, Symbol and Concept in Literature, Culture and Language]. Moscow, 2019, pp. 137–145.
Kazmirchuk O.Yu. Traktovka obraza ptitsy v stikhotvorenii Yu.D. Levitanskogo “Ptitsy” [Interpretation of the Image of the Bird in Yu.D. Levitansky’s Poem “Birds”]. Smirnova A.I. (ed.). Ptitsa kak obraz, simvol, kontsept v literature, kul’ture i yazyke [Bird as an Image, Symbol and Concept in Literature, Culture and Language]. Moscow, 2019, pp. 214–219.
Abasheva D.V. Simvol ptichki v proizvedenii G.Kh. Andersena “S krepostnogo vala” i v perelozhenii I.Z. Surikova “Ptichka i solnechnyy luch” [The Symbol of the Bird in A Picture from the Ramparts by H.C. Andersen and in the Tale’s Versification A Bird and a Sunbeam by I.Z. Surikov]. Smirnova A.I. (ed.). Ptitsa kak obraz, simvol, kontsept v literature, kul’ture i yazyke [Bird as an Image, Symbol and Concept in Literature, Culture and Language]. Moscow, 2019, pp. 131–137.
Meshcheryakova O.A., Shesterkina N.V. Obrazy petukha i kuritsy v russkoy narodnoy zagadke: lingvokul’turologicheskiy aspekt [The Images of the Cock and the Hen in Russian Folk Riddles: A Linguoculturological Aspect]. Smirnova A.I. (ed.). Ptitsa kak obraz, simvol, kontsept v literature, kul’ture i yazyke [Bird as an Image, Symbol and Concept in Literature, Culture and Language]. Moscow, 2019, pp. 93–98.
Shang Bofei, Sai Na, Liu Zhiqiang. Images of Animals and Birds in Russian and Chinese Linguistic Cultures. Soc. Philos. Hist. Cult., vol. 11, pp. 114–122 (in Russ.). DOI: 10.24158/fik.2021.11.19
Stepanov Yu.S. Konstanty: slovar’ russkoy kul’tury [Constants: A Dictionary of Russian Culture]. Moscow, 2001. 990 p.
Krylov G.A. (comp.). Etimologicheskiy slovar’ russkogo yazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language]. St. Petersburg, 2005. 432 p.
Uspenskiy L.V. Etimologicheskiy slovar’ shkol’nika [Etymological Dictionary for Schoolchildren]. Available at: https://lexicography.online/etymology/uspensky (accessed: 22 December 2021).
Fasmer M. Etimologicheskiy slovar’ russkogo yazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language]. Vol. 2: (E – Muzh). Moscow, 1986. 672 p.
Fasmer M. Etimologicheskiy slovar’ russkogo yazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language]. Vol. 1: (A – D). Moscow, 1986. 576 p.
Shanskiy N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Kratkiy etimologicheskiy slovar’ russkogo yazyka. Posobie dlya uchitelya [Concise Etymological Dictionary of the Russian Language. A Teacher’s Guide]. Moscow, 1971. 542 p.
Shaposhnikov A.K. (comp.). Etimologicheskiy slovar’ sovremennogo russkogo yazyka [Etymological Dictionary of Contemporary Russian]. Vol. 1: A–N. Moscow, 2010. 584 p.
Preobrazhenskiy A.G. Etimologicheskiy slovar’ russkogo yazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language]. Vol. 1: (A–O). Moscow, 1910. 716 p.
Chernykh P.Ya. Istoriko-etimologicheskiy slovar’ sovremennogo russkogo yazyka [Historical and Etymological Dictionary of Contemporary Russian]. Moscow, 1999. Vol. 1: A – Pantomima. 624 p.
Goryaev N.V. Sravnitel’nyy etimologicheskiy slovar’ russkogo yazyka [Comparative Etymological Dictionary of the Russian Language]. Tiflis, 1896. 451, LXII p.
Trubachev O.N. (ed.). Etimologicheskiy slovar’ slavyanskikh yazykov (praslavyanskiy leksicheskiy fond) [Etymological Dictionary of Slavic Languages (Proto-Slavic Vocabulary)]. Iss. 14. Moscow, 1987. 268 p. Available at: http://etymolog.ruslang.ru/doc/essja14.pdf (accessed: 22 December 2021).
